海防起诉3名中国人：入室盗窃 金条、现金！

2月6号晚，海防市公安正式以盗窃罪起诉3名中国人

Tối 6.2, Công an thành phố thông tin, Cơ quan Cảnh sát điều tra khởi tố 3 đối tượng người Trung Quốc về hành vi trộm cắp tài sản.

1月26日23时30分许，鸿庞坊派出所接到报案，称V.I城区一处住宅遭人撬开二楼卧室房门，卫生间窗户玻璃被砸碎，卧室内物品被翻乱，存放在卧室保险箱中的约272.5 克金条、4100美元、约1亿越南盾以及若干金制首饰（包括戒指、项链、手镯）被盗。

Hồi 23h30 ngày 26.1, Công an phường Hồng Bàng nhận được đơn trình báo về việc căn nhà tại khu đô thị V.I bị kẻ gian cạy phá phòng ngủ tầng 2, kính cửa sổ nhà vệ sinh bị đập vỡ, đồ đạc trong phòng ngủ bị xáo trộn, mất khoảng 7 lượng vàng miếng SJC, 4.100 USD và khoảng 100 triệu đồng cùng một số trang sức bằng vàng như nhẫn, dây chuyền, lắc tay để tại két sắt trong phòng ngủ.

接报后，海防市公安局副局长、调查警察机关负责人裴忠成大校立即指示刑警支队协同鸿庞坊派出所紧急展开调查追捕。经研判，作案人员可能是外国人，调查机关随即向各国际口岸边防站发出通报。

Ngay sau khi nhận thông tin, Đại tá Bùi Trung Thành - Phó Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng Cơ quan Cảnh sát điều tra đã chỉ đạo Phòng Cảnh sát hình sự phối hợp Công an phường Hồng Bàng khẩn trương điều tra, truy bắt đối tượng. Nhận định các đối tượng gây ra vụ việc trên có thể là người nước ngoài, cơ quan điều tra đã thông báo đến Đồn Biên phòng các cửa khẩu quốc tế.

至1月27日12时，经过12个多小时的追捕，由海防市刑警支队、鸿庞坊派出所（海防市）、广宁省公安厅刑警支队及芒街国际口岸边防站组成的联合力量，在芒街国际口岸抓获了正准备办理出境手续逃回中国的3名中国籍犯罪嫌疑人，并追回全部赃物。

Đến 12h ngày 27.1, sau hơn 12 tiếng truy bắt, tại cửa khẩu quốc tế Móng Cái, các đơn vị gồm Phòng Cảnh sát hình sự Công an TP Hải Phòng, Công an phường Hồng Bàng (TP Hải Phòng), Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh Quảng Ninh, lực lượng gồm Đồn Biên phòng cửa khẩu quốc tế Móng Cái đã bắt giữ 3 đối tượng người Trung Quốc gây ra vụ việc trên khi đang làm thủ tục xuất cảnh chuẩn bị trốn về Trung Quốc và thu hồi toàn bộ tang vật.

三名嫌疑人包括：bai xian zheng（1987年生）、song shi yong（1996年生，均居住于中国广东省）和li guang ming（1985年生，居住于中国湖南省）。目前，海防市公安局调查警察机关已以盗窃财产罪对上述三名嫌疑人提起公诉，并将依法处理。

3 đối tượng trên gồm: Bai Xianzheng (sinh năm 1987), Song Shiyong (sinh năm 1996 cùng trú tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc) và Li Guangyuan (sinh năm 1985, trú tại tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc). Hiện, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố khởi tố 3 đối tượng trên về hành vi trộm cắp tài sản và xử lý theo quy đị