越南2名中国人被抓：撬保险柜 盗窃！

岘港市公安局刑事警察处将两名嫌疑人从乂安省押解回岘港，以继续调查盗窃财产行为。

Phòng Cảnh sát hình sự (Công an Đà Nẵng) đã di lý 2 nghi phạm từ Nghệ An về Đà Nẵng, để tiếp tục điều tra làm rõ hành vi trộm cắp tài sản.

此前，大约在1月24日21时，H.T.L.先生（34岁，家住岘港五行山郡五行山坊）到五行山坊公安报案称财产被盗。

Trước đó khoảng 21h ngày 24-1, anh H.T.L. (34 tuổi, trú phường Ngũ Hành Sơn, Đà Nẵng) đến Công an phường Ngũ Hành Sơn trình báo về việc bị mất trộm tài sản.

据称，当天17时多，L.先生一家外出办事，约20时多回家后发现房间内的迷你保险柜被撬。

Theo đó khoảng hơn 17h cùng ngày, gia đình anh L. đi công việc đến khoảng hơn 20h thì về nhà và thấy két sắt mini trong phòng bị cạy phá.

L.先生检查房屋，发现一楼紧急出口被撬。窃贼入室盗窃财产，总损失价值约3亿越南盾（约合10万元人民币）。

Anh L. kiểm tra nhà và thấy cửa thoát hiểm tầng trệt bị cạy. Kẻ trộm đột nhập vào nhà trộm cắp tài sản, tổng trị giá tài sản bị mất khoảng 300 triệu đồng.

接到报案后，刑事警察处迅速协调五行山坊公安及相关单位进行现场勘查，集中核查、排查、追查作案对象。最后确认是两名外国人作案。

Ngay sau khi tiếp nhận thông tin, Phòng Cảnh sát hình sự nhanh chóng phối hợp với Công an phường Ngũ Hành Sơn và các đơn vị tổ chức khám nghiệm hiện trường, tập trung xác minh, rà soát, truy xét đối tượng gây án.Quá trình điều tra xác định 2 người nước ngoài gây án.

盗窃得手后，这两人更换了衣服，将换下的衣物丢弃在路边垃圾桶，然后乘坐网约车分头逃窜，意图给追查工作制造困难。

Sau khi trộm xong, 2 người này thay đổi áo, quần vứt lại thùng rác ven đường và bắt xe công nghệ, chia nhau ra tẩu thoát nhằm gây khó khăn trong quá trình truy xét.

判断作案后嫌疑人可能逃离岘港辖区，刑事警察处派出多路侦查员前往车站、火车站、机场布控。

Nhận định có thể sau khi trộm cắp xong, nghi phạm sẽ bỏ trốn khỏi địa bàn Đà Nẵng nên Phòng Cảnh sát hình sự đã cử nhiều mũi trinh sát đến bến xe, ga tàu, sân bay.

至1月25日20时左右，在火车站的侦查员发现lin zeng feng（46岁）和yang jun yun（39岁）已购买前往河内的火车票。

Đến khoảng 20h ngày 25-1, trinh sát tại ga tàu phát hiện Ling Zingfeng (46 tuổi) và Yang Jun Yun (39 tuổi) đã đặt vé tàu đi Hà Nội.

确定这就是两名作案嫌疑人后，岘港市公安局刑事警察处派遣工作组前往义安省荣市火车站，与义安省刑事警察协调，成功蹲守抓捕了上述两人。

Xác định chính xác đây là 2 nghi phạm đã gây án, Phòng Cảnh sát hình sự (Công an Đà Nẵng) đã cử tổ công tác đến ga Vinh (Nghệ An) phối hợp với cảnh sát hình sự Nghệ An đón lõng, bắt giữ thành công 2 người trên.

经初步审讯确定，这两人入境越南是为了赌博。输光钱后，两人购买了工具，前往居民家中盗窃财产。得手后计划前往河内销赃，然后返回岘港继续赌博。

Qua khai thác nhanh xác định 2 người này nhập cảnh vào Việt Nam để đi đánh bạc. Sau khi thua hết tiền, cả hai đã mua công cụ để đi trộm cắp tài sản tại các nhà dân. Thực hiện xong sẽ di chuyển ra Hà Nội để tiêu thụ số tài sản trộm cắp được, rồi quay lại Đà Nẵng để tiếp tục đánh bạc.

职能部门已扣押一批赃物，包括8条银锭、3条金手链、1条金项链、1只金耳环和2块各类手表。

Cơ quan chức năng đã thu giữ một số tang vật gồm 8 thỏi bạc, 3 lắc vàng, 1 dây chuyền vàng, 1 chiếc bông tai vàng và 2 đồng hồ các loại.