越南：个人主动救援交通事故伤者 奖500万越盾！

自12月15日起，民众若直接参与救治、护送道路交通事故伤者前往急救，每起事件最高可获得500万越南盾（约合人民币1500元）的补助。  

Từ ngày 15/12, người dân trực tiếp tham gia cứu chữa, đưa nạn nhân tai nạn giao thông đường bộ đi cấp cứu sẽ được hỗ trợ tối đa 5 triệu đồng/vụ việc.

政府近日颁布了第279/2025/ND-CP号议定，规定设立、管理和使用"减少道路交通事故损害 基金"，该议定自12月15日起生效。

Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 279/2025/NĐ-CP quy định về việc thành lập, quản lý, sử dụng Quỹ Giảm thiểu thiệt hại tai nạn giao thông đường bộ, có hiệu lực thi hành từ ngày 15/12.

根据该议定，这是国家预算以外的 财政基金，在中央层面设立，旨在动员社会资源，以支持减少道路交通事故造成的损害。

Theo Nghị định, đây là quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách, được hình thành ở trung ương nhằm huy động nguồn lực xã hội để hỗ trợ giảm thiểu thiệt hại do tai nạn giao thông đường bộ gây ra.

值得注意的是，直接参与救治、护送道路交通事故伤者前往急救的民众将获得该基金的补助。具体而言，根据事故性质和严重程度，每起事件中，个人参与救援的 最高补助金额为500万越南盾（约合人民币1500元）， 集体组织  参与救援的 最高补助金额为1000万越南盾（约合人民币3000元）。

Đáng chú ý, người dân trực tiếp tham gia cứu chữa, đưa nạn nhân tai nạn giao thông đường bộ đi cấp cứu sẽ được nhận hỗ trợ từ quỹ. Cụ thể, căn cứ tính chất và mức độ nghiêm trọng của vụ tai nạn, mức hỗ trợ tối đa đối với cá nhân là 5 triệu đồng/vụ việc, đối với tổ chức tối đa 10 triệu đồng/vụ việc.

此外，该基金还为以下情况提供补助：交通事故中受伤且伤残率在31% 至81% ，每起事件每人最高1000万越南盾，约合人民币3000元）；交通事故死亡的死者家属经济特别困难的（每起事件最高2000万越南盾，约合人民币6000元）；伤残率超过81%的伤者，以支持其社区融入和继续发展（每人每次最高1亿越南盾，约合人民币3万元）。

Ngoài ra, quỹ còn chi hỗ trợ cho nạn nhân bị thương do tai nạn giao thông có tỷ lệ tổn thương từ trên 31% đến dưới 81% (tối đa 10 triệu đồng/người/vụ việc); gia đình có nạn nhân tử vong gặp khó khăn về kinh tế (tối đa 20 triệu đồng/vụ việc); nạn nhân bị thương với tỷ lệ tổn thương trên 81% để hỗ trợ hòa nhập cộng đồng, tiếp tục phát triển (tối đa 100 triệu đồng/người/lần).

明确规定补助标准，其中包括对直接护送伤者前往急救的人员提供补助的政策，预计将鼓励互助精神，及时救助交通事故伤者，从而有助于减少人身和社会损害。

Việc quy định rõ mức hỗ trợ, trong đó có chính sách hỗ trợ người trực tiếp đưa nạn nhân đi cấp cứu, được kỳ vọng sẽ khuyến khích tinh thần tương trợ, kịp thời cứu giúp người bị tai nạn giao thông, góp phần giảm thiểu thiệt hại về người và xã hội.